Italiano |
Dialetto |
Descrizione |
| abaco |
abchìn |
|
| abate |
abate |
|
| abbacchiare |
pertigà |
|
| abbagliare |
balà la vista |
|
| abbagliato |
incantà |
|
| abbaiare |
baià |
|
| abbaino |
uslerà |
|
| abbarbicare |
tacà |
|
| abbassare |
sbassà |
|
| abbasso |
dabass |
|
| abbastanza |
àssè |
|
| abbate |
abate |
|
| abbattere |
trà giòù |
|
| abbattifieno |
fenadòù |
|
| abbattuto |
sgnichì |
|
| abbatuffolare |
ingarbià |
|
| abbecedario |
abecedàri |
|
| abbellimento |
abeliment |
|
| abbendare |
bendà |
|
| abbeverare |
bev i besti |
|
| abbeveratoio |
bevirèù |
|
| abbigliamento |
bigliament |
|
| abbigliare |
lecàss |
|
| abbigliarsi |
tirass su |
|
| abbinare |
coubià |
|
| abboccare |
bucà |
|
| abbonamento |
abonamèent / bonifich |
|
| abbondanza |
bundansa |
|
| abbondare |
aveghæn tant |
|
| abbottonare |
butunà |
|
| abbozzare |
sbossà |
|
| abbozzo |
sboss |
|
| abbracciare |
brasà sü |
|
| abbronzare |
tustà / grimà |
|
| abbrustolire |
brustulì |
|
| abete |
pæssa |
|
| abitare |
stà ad cà |
|
| abitino |
marsinèi / àbit |
|
| abito |
marsena / müda / vestì |
|
| acacia |
rubinia |
|
| accanire |
incagniss |
|
| accappatoio |
rochæt |
|
| accapponare |
caponà |
|
| accarezzare |
caresà / fa’na carèsa |
|
| accartocciare |
scartozzà |
|
| accattabrighe |
litigòn |
|
| accattare |
cata sü / pitocà |
|
| accattone |
pitoch |
|
| accendere |
pisà / cend |
pisà al fèùgh / cend al fèùgh |
| accendilampade |
lampadè |
|
| accendino |
machinèta |
|
| accerchiare |
særcià |
|
| acceso |
piss / ces |
|
| accetta |
sgulòt |
|
| acchiappare |
ciapà / inguantà |
|
| acciarino |
suè / assalèi |
|
| acciuga |
incioda |
|
| accomodare |
comudà / giustà |
|
| acconciatura |
giustadura |
|
| accoppare |
cupà |
|
| accoppiare |
coubià |
|
| accoramento |
magòn |
|
| accorciare |
scürtà |
|
| accordare |
incourdà |
|
| accordatore |
incurdadu |
|
| accorgersene |
intaiàsan |
|
| accorrere |
cur |
|
| accorto |
dæscantà / dæsgarbià |
|
| accosciarsi |
quaciass giòù / incrusciàss |
|
| accusata |
acusada |
|
| acerbo |
sèrb / asèrb |
|
| acero |
opi |
|
| aceto |
asèd |
|
| acido |
àcid / brüsch |
|
| acino |
grana d’uga |
|
| acqua |
acqua |
|
| acquaragia |
acuqaregia |
|
| acquattarsi |
quaciass giòù |
|
| acquavite |
acuqavita / grapa |
|
| acquazzone |
acquaròn / sguasòn |
|
| acrobata |
saltadou |
|
| aculeo |
ghiadè |
|
| acuto |
güs |
|
| adagio |
adasì / piàn |
|
| adattare |
adatà |
|
| addentare |
sgagnà |
|
| addobbare |
tapessà / mobilià |
|
| addobbo |
adob / galè |
|
| addolcire |
indolsì |
|
| addormentarsi |
indurmentàs |
|
| addossare |
imporà |
|
| addosso |
adoss |
|
| adeguare |
impatà |
|
| adescamento |
læch |
|
| adesso |
adèss / ura |
|
| adocchiare |
sbarlougià |
|
| aeroplano |
aréo / reoplano |
|
| afa |
sòfagh |
|
| afferrare |
ciapà / brancà |
|
| affibbiare |
lazzà |
|
| affiggere |
tacà sü |
|
| affilare |
codà |
|
| affisso |
tacà sü / avis / tilæt |
|
| affittare |
fità |
|
| affluenza |
abondanza |
|
| affogare |
‘ngà / tærnegà |
|
| affollamento |
buss-buss |
|
| affondare |
fundà |
|
| affrettarsi |
dæsgagiass |
|
| aggiungere |
giuntà |
|
| aggiunta |
gionta |
|
| aggiustare |
giustà |
|
| aggravare |
gravà / pesà / cargà |
|
| aggrovigliare |
ingarbià |
|
| aggrumare |
grupì |
|
| agguato |
trabuchèt |
|
| aghetto |
gugela |
|
| aghi da maglia |
gugia da cælsèt |
|
| agiato |
comud / ladèi |
|
| aglio |
ài |
|
| agnello |
pegoréi |
|
| ago |
gügia |
|
| ago a tamburo |
gügia da ricamà / sfera |
|
| ago da saggio |
gügia dæl formagg |
|
| ago della bilancia |
giudæs dla balansa |
|
| agro |
brusch / aghær |
|
| agrodolce |
dolz e brusch |
|
| aguzzare |
gussà |
|
| aia |
èra |
|
| airone |
airòn |
|
| aiuola |
prèùsa |
|
| aiutare |
dagh una man /aiutà / iutà |
|
| ala |
ala |
|
| albergo |
albèrg / ouberz |
|
| albero |
albær / pianta |
|
| alimento |
aliment |
|
| alito |
fià |
|
| allacciare |
lazzà |
|
| allagare |
alagà |
|
| allargare |
slargà |
|
| allattare |
bailì |
|
| allegria |
cuntentèsa |
|
| allentare |
mulà / sladinà / balcà |
|
| allestire |
mæt ala via |
|
| allevare |
tirà sü |
|
| allocco |
orlòùch |
|
| allodola |
lodula |
|
| alloro |
làur |
|
| alluce |
didón |
|
| allume |
alüm / lüm |
|
| allungare |
slungà |
|
| altalena |
balanga / zighgnèùla |
|
| altana |
ringhiera |
|
| alto |
alt / grand |
|
| altro |
ancamò |
|
| alveare |
bisèù |
|
| alveo |
let ad fium |
|
| alzare |
alzà / tirà sü |
|
| amante |
moròs |
|
| amaro |
amar / ’mar |
|
| ammaccare |
macà |
|
| ammaccatura |
macadüra / bòta |
|
| ammaestrato |
maestrà |
|
| ammalato |
malà |
|
| ammattire |
immatì |
|
| ammazzare |
masà |
|
| ammollare |
mèt a mòi |
|
| amo |
am / anisö |
|
| amore |
amur |
|
| ancora |
àncura |
|
| ancòra |
ammò |
|
| andare |
andà |
|
| anelito |
büf |
|
| anello |
anel / occ |
|
| angolo |
cantón / àngul |
|
| anguilla |
inguila |
|
| anguria |
inguria |
|
| anice |
anæss |
|
| anima |
anim / gambäl |
|
| animato |
infolarmà |
|
| anitra |
andot |
|
| annaffiatoio |
dacquadora |
|
| annegare |
negà / angà / ’ngà |
|
| annoiato |
lojà |
|
| antenna |
antæna |
|
| anticamera |
anticamæra |
|
| antipasto |
antipast |
|
| antipatico |
antipatich |
|
| anulare |
did |
|
| ape |
àvia / avi |
|
| aperto |
vèrt / dvèrt |
|
| apice |
zima |
|
| appaiare |
coubià |
coubià i cavài o i bèù |
| apparato |
cardenza |
|
| apparecchiare |
preparà / pargià |
|
| apparente |
fint / fenta |
|
| appassire |
passì / scarcioflì |
|
| appassito |
pass |
|
| appendere |
tacà sü |
|
| appendice |
pendissi |
|
| appetito |
petitt |
|
| appianare |
spianà |
|
| appiccare |
tacà |
tacà al féùgh |
| appresso |
àrent / renta |
|
| appuntare |
gussà |
|
| aprile |
april |
|
| aprire |
vèr / dvèr |
|
| aquila |
aquila |
|
| arancia |
aransa / portügàl / bærgamot |
|
| arare |
arà |
|
| aratro |
àra / slöria |
|
| archibugio |
sciop / fusìl |
|
| arco |
arch / archæt / gavè |
archæt del violéi |
| ardere |
brusà |
|
| ardito |
francòn |
|
| arena |
sabia |
|
| arenaiolo |
careté |
|
| arenare |
sgurà / ingerà |
|
| argentatore |
indoradòr |
|
| argento |
argènt |
|
| argilla |
malta fòrta |
|
| argine |
arzi / argìn / ciusa |
|
| arido |
ars |
|
| armadio |
armadi / armuàr / vestè |
|
| arnia |
bisèù |
|
| arpione |
càncan / masc |
|
| arredo |
mòbil |
|
| arrendersi |
fas ciapà |
|
| arrivare |
rivà |
|
| arrogante |
rogant |
|
| arrossire |
gni ross |
|
| arrostire |
rostì / chèùs a rost |
|
| arrosto |
rost |
|
| arrotare |
mulà |
|
| arrotino |
mulita |
|
| arrotolare |
fà sü |
|
| arruffato |
sparluzzà |
|
| arsenico |
arsenìch |
|
| artiglio |
sgrinf |
|
| ascella |
sut sèla |
|
| asciugamano |
salvièta / sügamàn |
|
| asciugare |
sugà |
|
| ascoltare |
stà a sént / scultà / ascultà |
|
| asino |
àsi |
|
| asola |
gasa / asèta |
|
| asparago |
spargg |
|
| assaggiare |
tastà |
|
| assai |
pussè |
|
| asse |
asa |
|
| assiderato |
red dæl fræd |
|
| assumere |
tirà su / asùm |
|
| asta |
bastòn |
|
| asticciuola |
bachæta |
|
| astuccio |
stucc |
|
| astuto |
fürb / taià / vulpón |
|
| atrio |
ingress |
|
| attaccapanni |
tacapagn / portapagn / om / omèi |
|
| attaccare |
tacà |
|
| attillato |
lecà |
|
| attingere |
cavà |
cavà l'acqua |
| attonito |
incantà |
|
| aumentare |
cress |
|
| autentico |
vér |
|
| autunno |
autun |
|
| avanzo |
ratatòùja |
|
| avaro |
avari / pög |
|
| avere |
végh / avégh |
|
| avorio |
avòri |
|
| avvelenare |
tosgà |
|
| avvenimento |
òra |
|
| avvenire |
un duman |
|
| avventizio |
aventisi piasè / lauradur a giurnà |
|
| avventore |
posta |
|
| avviso |
avis |
|
| avvocato |
aucàt |
|
| azzurro |
blö |
|